嗣秀王生日楚辭

宋代 • 釋寶曇

攝提之歲兮厥月惟寅，蓂誰商略兮六莢發春。
揆王初度兮箕橫翼陳，紛吾先驅兮康護帝茵。
謂太平本無象兮，何爲而生鳳麟。
藝蘭之九畹兮蕙茞同芬，河潤九里兮其源駿奔。
春風兮桃李，芳菲菲兮襲人。
綬累累兮萬石，孰前修兮後塵。
閬風兮縣圃，歸來兮隠淪。
芰車兮荷屋，倚桂枝兮輪囷。
聞韶兮屢舞，鳳將九子兮其來下。
玉節兮旌幢，世世兮茆土。
職道德兮維垣，友夔龍兮方虎。
鼂騁兮扶桑，夕望舒兮延佇。
援北斗兮爲觴，飲南山兮墜露。
制芙蓉兮裳衣，佩水蒼兮陸離。
採芳馨兮杜若，遺雲仍兮以時。
問喬松兮安在，將並駕兮焉之。
植大椿兮八千爲歲，方蘗芽兮吾其庶幾。

譯文：

在攝提星正當其位的這一年啊，那月份正是寅月時分。不知是誰在暗自測算啊，六片蓂莢在春日裏綻出了新韻。

揣度王爺您誕生的時刻啊，箕星橫陳，翼星鋪展。我率領着衆多隨從紛紛前來啊，護衛着帝王的座席安康平穩。

都說太平盛世本就沒有具體的模樣啊，可爲何卻誕生了您這樣的鳳麟之臣。

您種植了九畹的蘭花啊，蕙草和茞草都一同散發着芬芳。您的恩澤如同河水滋潤九里之地啊，那源頭的水流奔騰不息。

春風吹拂着桃李啊，濃郁的香氣撲鼻而來令人心醉。您的官印綬帶層層疊疊啊，堪比萬石的高官，有誰能在您之後追隨您的光輝。

那閬風山和懸圃仙境啊，您可歸來隱居其中。用菱葉做車，荷葉爲屋啊，倚靠在盤曲的桂枝旁悠然從容。

聽聞那韶樂您多次起舞啊，鳳凰帶着九隻雛鳥翩翩降臨。手持玉節，儀仗旌旗飄揚啊，您的家族世世代代受封食邑。

您以道德爲職責，是國家的堅固城牆啊，與夔龍、方虎這樣的賢才爲友。

清晨您馳騁在扶桑之地啊，傍晚望着月神望舒久久佇立。您舉起北斗星當作酒杯啊，飲下南山的晶瑩露珠。

用芙蓉花製成衣裳啊，佩戴着色彩斑斕的水蒼玉。採摘那芳香的杜若啊，及時地饋贈給子孫後裔。

詢問那喬松兩位仙人如今在何處啊，您若要與他們並駕齊驅又將去往哪裏。

您就像那大椿樹啊，以八千歲爲春秋，我就如同那剛剛發芽的黃蘗，或許也能有所成長和追隨。