約黃董二親與桂堂諸姪避暑

宋代 • 戴敏

世間無處避炎蒸，欲叫西風叫不譍。
恨乏白檀除熱惱，心思赤腳踏層冰。
醉遊河朔誰同往，表借明光愧不能。
聞有山林最深處，清涼境界著高僧。

譯文：

在這世間，根本找不到一處可以躲避炎熱暑氣的地方。我心裏盼望着能有涼爽的西風來降降溫，可哪怕我在心裏呼喊，西風也沒有回應我。

真遺憾啊，我沒有白檀這種能去除燥熱煩惱的東西。我心裏一直想着，要是能光着腳踩在厚厚的冰塊上該有多好。

我想效仿古人醉酒遊河朔來躲避炎熱，可又有誰能和我一同前往呢？我也沒能力像漢代的鄭崇那樣向皇帝借明光宮避暑，想想真是慚愧。

聽說在那山林的最深處，有一片清涼的境界，那裏住着修行的高僧。