過分水嶺初出建寧界

宋代 • 喻良能

辛卯逾閩嶠，淳熙出建關。
瀰漫第五渡，險絕百重山。
近夏涼風發，新晴麗景還。
翠煙飛縹緲，好鳥語綿蠻。
密樹青羅幄，連峯碧玉環。
野英紛剨剨，巖溜碎潺潺。
小艇橫清泚，飛橋截碧灣。
機舂流水激，架廠石崖慳。
紫筍和泥採，青梅帶葉攀。
未能供旨味，聊得悅慈顏。
取醉三杯適，欹眠一餉閒。
自憐霜鬢白，人羨綵衣斑。
物色揮毫裏，家山隠幾間。
狂歌聊爾耳，同志儻吾刪。

譯文：

在辛卯年我翻越了福建的山嶺，到淳熙年間我走出了建寧的關隘。

眼前是那瀰漫着水汽的第五渡，四周是極其險峻的重重山巒。

臨近夏天，涼風悠悠地吹拂起來，雨過初晴，美好的景緻又回到了眼前。

翠綠的煙霧在山間縹緲地飛舞，美麗的鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，聲音婉轉輕柔。

茂密的樹林就像用青羅製成的帳幕，連綿的山峯宛如碧綠的玉環。

野外的花朵紛紛開放，燦爛奪目；山岩間的水流潺潺而下，濺起細碎的水花。

一隻小艇橫在清澈的水面上，一座飛橋橫跨在碧綠的水灣之上。

利用水流衝擊帶動的水碓在不停地舂米，搭建的廠棚在陡峭的石崖間顯得十分狹窄。

人們帶着泥土採摘着紫筍茶，連葉一起攀折着青梅。

這些東西雖然還不能提供美味佳餚，但姑且可以讓母親露出欣慰的笑容。

我喝了三杯酒，微醉之中感到十分愜意，斜躺着休息了一會兒，享受這片刻的悠閒。

我暗自憐惜自己兩鬢已經斑白，可別人還羨慕我能像老萊子一樣穿着綵衣逗父母開心。

我把這美好的景色都揮灑在筆墨之間，在家中憑几而坐，彷彿能看到家鄉的山水。

我縱情高歌，不過是自我消遣罷了，如果志同道合的朋友看到，還請幫我刪改指正。