送參議李器之

宋代 • 喻良能

人間今北海，天上謫仙人。
雄論堪醫國，新詩可泣神。
搖毫雲落紙，揮麈坐生春。
芸閣登吟慣，綾衾入直頻。
三十辭故里，二載宦全閩。
婉畫裨南閫，英名動北辰。
惠風吹別思，細草碾徵輪。
行矣躋華要，聲猷日日新。

譯文：

在當今世上，您就如同漢末那位賢德好客的北海相孔融一樣，才華出衆、品德高尚；又好似是從天上被貶謫到人間的仙人，有着超凡脫俗的氣質。

您發表的雄辯高論，有着治理國家、匡正時弊的能力，就如同良藥可以治癒國家的弊病；您新創作的詩歌，情感真摯、意境深遠，連神靈聽了都會爲之感動落淚。

您揮動毛筆寫作的時候，文思泉湧，就像雲朵紛紛落在紙上，一篇篇佳作瞬間誕生；您手持拂塵清談的時候，風度翩翩，滿座之人都彷彿感受到了如春天般的溫暖和愉悅。

您在祕書省吟詩創作早已是習慣之事，經常在那裏值班工作。您三十歲就告別了故鄉，來到這任職已經兩年了。

您爲福建地區的軍政長官出謀劃策，這些精妙的謀劃對南方的軍事和政務起到了很大的輔助作用；您的英名遠揚，連朝廷的最高統治者都有所聽聞。

如今，帶着離別的愁緒，如同惠風輕輕吹拂；地上的細草，好像也在緩緩地碾過您遠行的車輪。

您此去必然會躋身於朝廷的顯要之位，您的聲譽和功績也會一天天更加顯著，不斷有新的成就。