題淵明祠堂

宋代 • 喻良能

宅邊雖有五柳樹，歸去已荒三徑園。
平生胸中羞五斗，偶爾城市羨華軒。
盈樽濁酒自可漉，得趣古琴那用弦。
欲知耿耿忠憤意，甲子斷自永初年。

譯文：

陶淵明住宅旁邊雖然曾經種着五棵柳樹，可他歸隱之後，那象徵着歸隱生活的三徑園已經荒蕪了。

陶淵明這一生，心中把爲了那五斗米的俸祿而折腰看作是羞恥之事，他偶爾身處城市，看到那些達官貴人乘坐華麗的車子，也絕不會心生羨慕。

他的生活裏，滿滿一樽的濁酒可以自己過濾來品嚐，只要能在其中尋得樂趣，撫弄古琴又何必在意琴絃是否發聲呢。

要是你想知道陶淵明那心中誠摯而又悲憤的情感，看看他所作詩文裏紀年從劉宋永初年間起就不再用劉宋年號，只用甲子紀年就明白了。