遊西源於白雲峯下煙霏霧靄間逢一女子縞裙翠袂玉雪可念同遊十有二人遂共酌酒於大石屏季直弟有詩因用其韻

宋代 • 喻良能

相攜攝履響層巒，翠蔓蒼蘿著處攀。
身在天台秋色裏，路經巫峽暮雲間。
欲飛還住一仙子，似淡如濃雙遠山。
笑盡一樽無處覓，斷腸霧鬢與風鬟。

譯文：

我們相互攙扶着，穿着鞋子在層層山巒間行走，腳步發出聲響。一路上，隨處都伸手去攀附翠綠的藤蔓和蒼青的蘿薜。

此刻，我們彷彿置身於天台山的秋日美景之中，又好似正路過巫峽那傍晚雲霧繚繞的地方。

這時，在那煙霏霧靄間，遇見了一位女子。她就像一位想要飛走卻又停下腳步的仙子，那眉眼如同淡淡又似濃濃的遠山，十分動人。

我們一起在大石屏旁暢快地飲酒，把酒都喝完了，歡聲笑語還在山間迴盪。可等我們再想找尋那位女子時，卻怎麼也找不到了，只留下那令人斷腸的，想象中她那被霧氣沾溼、被風吹亂的髮髻。