九日青陽道中呈張主簿

宋代 • 喻良能

重陽時候在青陽，野店山餚對舉觴。
菊蘂半開簪鬢好，橘包初破噀人香。
西風有意吹紗帽，細雨無情溼錦障。
但得一樽相對飲，不須更問是他鄉。

譯文：

在重陽佳節的時候，我身處青陽這個地方。在鄉村小店中，我和友人面對山野風味的菜餚，一同舉杯暢飲。

那菊花的花蕊半開半合，摘下來插在鬢角真是好看極了；剛剛剝開的橘子，汁水飛濺出來，散發出陣陣沁人的香氣。

西風好像故意跟人開玩笑似的，想要吹落頭上的紗帽；而那細雨卻毫無情面，把華麗的錦障都打溼了。

不過啊，只要能有這一杯美酒和友人相對而飲，又何必去在意自己是身處他鄉呢。