九日青阳道中呈张主簿
重阳时候在青阳，野店山肴对举觞。
菊蘂半开簪鬓好，橘包初破噀人香。
西风有意吹纱帽，细雨无情湿锦障。
但得一樽相对饮，不须更问是他乡。
译文：
在重阳佳节的时候，我身处青阳这个地方。在乡村小店中，我和友人面对山野风味的菜肴，一同举杯畅饮。
那菊花的花蕊半开半合，摘下来插在鬓角真是好看极了；刚刚剥开的橘子，汁水飞溅出来，散发出阵阵沁人的香气。
西风好像故意跟人开玩笑似的，想要吹落头上的纱帽；而那细雨却毫无情面，把华丽的锦障都打湿了。
不过啊，只要能有这一杯美酒和友人相对而饮，又何必去在意自己是身处他乡呢。