題李氏擁萬堂

宋代 • 喻良能

我如王恭讀書少，君如鄴侯藏書多。
排籤插架三萬軸，知從何處能網羅。
上自先秦下五季，奧帙隠篇皆略備。
不同邢邵嬾校讐，丹墨精研籲可貴。
君不見廬山先生子李子，白石房中富文史。
胸蟠萬卷筆如神，事業文章俱兩美。
又不見西蜀劉公少常伯，平生醢芹嗜圖籍。
傾貲盡寫中祕書，隨身卷軸車連軛。
邇來置書事經綸，論思獻納日日新。
君今堂中書汗牛，願君學李兼學劉。
盡攬英華歸肺腑，一鳴便作沖天舉。

譯文：

我就像王恭一樣讀書不多，而您就如同鄴侯李泌，家中藏書豐富。書架上排列插放着三萬卷書籍，真讓人好奇您是從哪裏蒐羅來這麼多書的。

這些書，上起先秦時期，下至五代十國，深奧的典籍、罕見的篇章都基本完備。您不像邢邵那樣懶得校讎書籍，而是用紅黑兩色精心研究，實在是難能可貴。

您看那廬山先生李子，在白石房裏坐擁豐富的文史書籍。他胸中藏有萬卷知識，文筆如有神助，無論是事業還是文章都十分出色。

再看那西蜀的劉公少常伯，一生就像愛喫醃芹菜一樣癡迷於書籍。他不惜散盡錢財抄錄皇家祕藏的書籍，隨身的卷軸多得能讓車輛一輛接着一輛。近來他憑藉着這些書籍經世治國，每日都能提出新穎的見解和建議。

如今您的堂中藏書多得能讓牛累得出汗，希望您能既學習李子又學習劉公。把書中的精華都吸收進自己的肺腑，一旦有所成就便能像鳥兒沖天飛起一般聲名遠揚。