題愍孝廟次王龜齡韻

宋代 • 喻良能

曹娥卓行傳豐碑，越人往往貴女兒。
建炎蔡氏有孝子，事比孝子尤瓌奇。
自從結髮讀書史，倜儻不受靮與羈。
迺翁詿誤落囹圄，疚心疾首泣以悲。
胡能安坐視父系，朝暮哀訴當旌麾。
府公儻許贖父罪，名隸卒伍所不辭。
不然奮身事征討，赳赳勇力猶可施。
黃堂沈深身則微，雖有誠懇無人知。
歸來靜默心語口，此事感悟當以屍。
臨河勇決不復顧，純孝寧不由天資。
緹縈上書解刑網，言雖迫切身無虧。
文本理寃由一賦，孰與捐命如含飴。
殺身成仁古所罕，殆類餓踣齊與夷。
事聞黃屋亦動色，亟詔立祠河水湄。
嗟嗟玄應固不朽，萬口至今皆一詞。
東嘉夫子好事者，作歌登載仍籲嘻。
異時國史編宋雅，人間重見白華詩。

譯文：

曹娥卓異的品行被刻在豐碑上傳揚，越地的人們常常看重自家女兒。建炎年間有個蔡氏孝子，他的事蹟比起曹娥來更加瑰麗奇特。

他從成年開始就研讀經史，爲人灑脫不羈，不願受束縛。他的父親被牽連而陷入牢獄之災，他痛心疾首，悲泣不已。

他怎能心安理得地坐着看着父親被囚禁呢？於是他從早到晚在官府前哀傷地訴說，面對官員的旗幟苦苦哀求。他對府公說，如果能允許他贖回父親的罪過，就算讓他的名字列入士兵隊伍，他也絕不推辭。要是不行，他願意奮勇投身征討之事，憑藉自己的勇猛之力去報效。

只是官府深嚴，他身份低微，雖然有滿腔誠懇，卻無人知曉。他回到家中默默不語，心裏對自己說，這件事或許要以死才能感悟他人。

他毅然決然地奔向河邊，毫不遲疑，這純粹的孝心難道不是源於他的天性嗎？緹縈上書解救父親脫離刑網，言辭雖然急切但自身並未受損。王文本憑藉一篇賦文爲父親申冤，可哪能比得上這位孝子捨棄生命如同喫着糖一樣坦然呢？

殺身成仁的事情自古以來就少見，他大概就像餓死在首陽山的伯夷、叔齊一樣。這件事傳到了皇帝那裏，皇帝也爲之動容，急忙下詔在河邊爲他建立祠堂。

啊呀，這位孝子蔡玄應固然是不朽的，至今人們衆口一詞地稱讚他。東嘉的王龜齡先生是個愛做善事、記錄奇事的人，他寫了詩歌記載此事，還不住地感嘆。

將來國史編撰宋代的雅詩時，人間又能見到像《白華》那樣歌頌孝子的詩篇了。