四月二十九日坐直廬讀山谷效東坡作薄薄酒二章慨然有感追賦一首

宋代 • 喻良能

薄薄酒，勝獨醒。
醜醜婦，勝鰥煢。
笙歌鼎沸不須羨，松風滿耳自足聽。
前遮後擁未必樂，邀月對影堪娛情。
晚食有味可當肉，衡宇無災勝列屋。
魯東門外聽鐘鼓，齊宣堂下狀觳觫。
何如巢林一枝，飲河滿腹。
水磑多至三十具，胡椒滿貯八百斛。
何如濁酒一杯，彈琴一曲。
子平爲富不如貧，子方稱賤能驕人。
高明之家鬼可瞰，網射納稅官不嗔。
中山醇醪醉千日，文君遠山致消渴。
不如茆柴百錢可一斗，荊釵白頭長相守。

譯文：

味道淡薄的酒，也勝過獨自清醒時的苦悶。相貌醜陋的妻子，也強過孤身一人的鰥居。那些笙歌喧鬧、熱鬧非凡的場景，不必去羨慕，松間的風聲在耳邊迴盪，就足以讓人靜心聆聽。出行時前呼後擁、排場盛大，未必就能讓人快樂，邀請明月和自己的影子爲伴，也能愉悅自己的心情。晚餐喫得簡單但有滋味，就如同喫了美味的肉一樣；簡陋的房屋沒有災禍，勝過那衆多華麗的宮室。就像在魯東門外聽着鐘鼓之聲，看着齊宣王堂下那瑟瑟發抖的牛。哪裏比得上像鳥兒在樹林中只佔一根樹枝棲息，像鼴鼠到河邊喝個肚飽。有的人擁有多達三十個水磨，家裏儲存着八百斛胡椒。但這又怎比得上喝上一杯濁酒，彈奏一曲琴音呢？子平認爲富裕還不如貧窮自在，子方說身份低賤也能有驕傲的資本。富貴顯赫的人家容易招來災禍，就像被鬼窺視一樣，而那些靠不正當手段斂財交稅的人，官府也不會去追究他們的罪過。中山的美酒能讓人醉上千日，文君那如遠山般的眉黛會讓人相思成疾。倒不如花上百文錢買上一斗粗劣的酒，和戴着荊釵的妻子白頭偕老。