勿言魯酒薄爲史端叔作也端叔同寮于越未終更求奉中都祠歸丞相侍傍作是詩以送之

宋代 • 喻良能

同寮雖雲多，交友未易結。
臭味一小異，肝膽便楚越。
君侯宰相子，風度何翩翩。
四偕計吏貢，春銓復褎然。
一見蓋爲傾，相逢豈在早。
白髮與紅顏，論交非草草。
君才若杞梓，真能世其家。
顧我如駑駘，祇堪服鹽車。
心情過中年，何翅數日惡。
徑須釂一樽，勿言魯酒薄。

譯文：

雖說一同爲官的人不少，但要交到真心朋友可不容易。只要彼此志趣稍有不同，那就算是同朝爲官，內心也會像楚國和越國那樣疏遠。

您是宰相的公子，風度翩翩氣質不凡。多次跟着地方舉薦的人才一同進京，在春季的銓選裏也是出類拔萃。我一見到您就被您的風采折服，交朋友又何必在乎相識時間的早晚呢。不管是我這白髮之人，還是您這般青春年少，我們的交情可不是隨隨便便建立起來的。

您的才華就像杞樹和梓樹那樣珍貴，真的能夠繼承家族的榮光。而我就像那劣馬，只配拉着載鹽的車。

我到了中年之後，心情一直不太好，哪裏只是這幾天才這樣。咱們應該痛痛快快地幹上一杯，可別說魯地的酒味道淡薄啊。