夜宿天章寺

宋代 • 喻良能

蘭亭負崇岡，修竹翳寒綠。
囂煩隔人境，爽氣森佛屋。
薄暮行役罷，言就上方宿。
是時秋崢嶸，西風響巖谷。
越蘭不可見，浩歌想餘馥。
右軍恨何許，禊序空三複。
夜久百蟲絕，燈花媚幽獨。
蕭然四壁靜，一洗塵萬斛。
何當脫羈鞅，陰巖事卜築。
聊復得此遊，澹然心賞足。

譯文：

蘭亭背靠高高的山岡，修長的竹子遮蔽出一片清冷的綠色。
這裏遠離了塵世的喧囂和煩惱，寺廟裏充滿了清爽的氣息。
傍晚時分，奔波的勞役結束，我便來到山上的寺廟投宿。
這時正值秋意濃烈，西風在巖谷間呼嘯作響。
那傳說中的越地蘭花已無處尋覓，我放聲高歌，想象着它殘留的芬芳。
書聖王羲之心中該有多少遺憾啊，我反覆誦讀着他的《蘭亭集序》，卻只能空自感慨。
夜深了，各種蟲鳴聲都消失了，燈花似乎在陪伴着我這孤獨的人，顯得格外嫵媚。
四周一片寂靜，彷彿將我身上萬斛的塵埃都洗淨了。
什麼時候我能擺脫世俗的羈絆，在這山岩的背陰處選個地方建造房屋隱居呢。
姑且能有這一次遊歷，我內心恬淡地欣賞着美景，也感到心滿意足了。