公肅在東南三有書來未報聞其除司直以詩寄賀且謝 其二

宋代 • 史堯弼

小試猶爲天下平，惠文柱後要無刑。
從今準擬子張傳，吾世常司汗簡青。

譯文：

雖然只是小試身手，卻已經能讓天下趨於太平。你佩戴着惠文冠、身後跟着執法的官員，定能讓世間不再有刑獄之事發生。

從現在起，我就盼望着能有像記載子張那樣的傳記來記錄你的事蹟。我們家族將會長久地掌管着史冊書寫的工作（這裏“汗簡青”指代史冊，表達一種在歷史記錄、傳承等方面有所作爲的期望）。