送王昭祖國史吏部歸丹陽七絕 其一

宋代 • 史堯弼

尻脽連接召徐嚴，誰羨平生太史談。
汗簡殺青推老手，未應留滯只周南。

譯文：

這首詩裏有些字詞比較生僻，下面是大致的現代漢語翻譯：

像古代的召公、徐偃王、嚴子陵一樣賢才相連，誰會去羨慕那一生致力於太史事業的司馬談呢。
在修史著述方面您可是經驗豐富的老手，您這樣的人才不應該只像司馬遷那樣困留在周南之地而不得施展。

需要說明的是，“尻脽連接”是用一種較爲形象的說法來表達賢才接連不斷、比肩而立的意思；“汗簡殺青”是指古代製作竹簡以及著述之事；“周南”這裏用了司馬遷的典故，司馬遷曾被留在周南，不能跟隨漢武帝封禪，以此來比喻賢才不應該被困不得志。