挽李提刑久善 其三

宋代 • 史堯弼

曩持玉節問痌瘝，邂逅南昌一解顏。
親見瘡痍摩手拊，夜深父子短檠間。
行裝約束有琴鶴，道力較量無素蠻。
自合明光將劍履，如何零落遂丘山。

譯文：

以前您手持象徵權力的玉節去察問民間疾苦，偶然來到南昌時展露過一次笑顏。

我曾親眼見到您滿懷關切地撫慰那些飽受創傷的百姓，深夜裏還和兒子在微弱的燈光下討論事務。

您出行的行裝簡單，只有琴和鶴相伴，秉持着高尚的道德操守，沒有像白居易那樣蓄養素小蠻之類的姬妾。

您本就應該在皇宮中侍奉君主，身佩寶劍、足登朝靴，施展您的才能，可爲何卻不幸離世，像山丘崩塌一樣消逝了呢。