胡氏舊遊臨行贈別二章 其一

宋代 • 史堯弼

孤枕懷歸夜夜傾，閉關猶作旅人行。
絕知半路能遊客，難忍終年欲別情。
雪裏梅花逢的皪，風前木葉任縱橫。
一鞭明日三巖路，可是泠然馬足輕。

譯文：

我每晚都孤獨地躺在枕頭上，心中滿是歸家的念頭，那思鄉之情就像水一樣不斷流淌。雖然我如今閉門不出，可實際上還像個在外漂泊的旅人。

我深知自己如同一個在旅程中途纔開始遊歷的人，這一路上經歷了不少。而此刻，實在難以忍受這一整年積累下來的即將離別的愁緒。

看吶，那雪中的梅花綻放得晶瑩剔透，如此耀眼；寒風中，樹葉肆意地飄落、飛舞，縱橫交錯。

明天，我就要揮起一鞭，踏上前往三巖的路途。不知道到時候，我的心情會不會輕鬆愉悅起來，連馬的腳步也彷彿變得輕快呢。