楊夫人輓詩

宋代 • 史堯弼

奉嬪歸盛族，觀奠及遺芳。
藻已空南澗，萱應茂北堂。
人間空墮驥，地下復鳴凰。
慘慘聞吹棘，紛紛想斷腸。

譯文：

這位楊夫人嫁入了顯赫的家族，成爲家族中的重要一員。人們祭祀她的時候，還能感受到她留下的美好品德和芬芳聲譽。

就像《詩經》裏所說的去南澗採摘水藻那樣的祭祀之事，如今隨着她的離世已然成空。原本象徵着母親的萱草，本應在北堂茂盛生長，可她卻已離去。

在人間，她的逝去就如同良馬驟然倒下，令人惋惜。在地下，彷彿她又化作了那鳴叫的鳳凰。

悽慘的吹棘之聲傳來，讓人心中悲痛不已，彷彿能看到她的親人們因爲她的離去而肝腸寸斷、傷心欲絕的樣子。