挽宋邑宰

宋代 • 史堯弼

充宇蠅頭字，寒更豹體膏。
當時書雁塔，晚歲試牛刀。
便作泉臺去，難酬雪案勞。
鳳雛家學在，飛翥看秋高。

譯文：

這首詩是對宋邑宰的輓詩，以下是它的現代漢語翻譯：

書房裏堆滿了蠅頭小字寫成的書卷，寒冷的深夜裏，那如豹體般珍貴的燈油仍在燃燒（這裏形容宋邑宰日夜刻苦讀書）。
當年他在雁塔題名（寓意科舉高中），到了晚年纔在這小地方施展他的才能（用“試牛刀”比喻治理小地方）。
如今他卻匆匆去往了黃泉之下，實在難以酬謝他多年在雪案（形容刻苦讀書的環境）前的辛勞付出。
不過他有傑出的後代，良好的家學傳承還在，就像鳳雛一般，未來可以期待他們在秋高氣爽之時展翅高飛、大有作爲。