贈別 其一

宋代 • 史堯弼

江湖聞遠役，風雨弄扁舟。
邂逅逢吾子，周旋寫我憂。
雲瞻三峽晦，波動五湖秋。
恨別休驚鳥，相忘已兩鷗。

譯文：

聽聞你要到遙遠的江湖之地去任職，在風雨之中，你駕着一葉扁舟就要出發了。
很幸運能與你偶然相遇，與你相處、交談，讓我心中的憂愁都抒發了出來。
抬頭望去，三峽上空陰雲密佈，天色晦暗，湖水動盪，彷彿五湖都染上了濃濃的秋意。
我們就要離別，心中滿是不捨，但不要像驚鳥一樣惶恐不安。此後，我們就像那相互忘卻的兩隻鷗鳥，自在地生活在各自的天地裏吧。