贈友人

宋代 • 史堯弼

悼往不知籬菊芳，豈知籬外遊人忙。
寒暄節物覆手異，依然大樹堪彷徨。
羨君真比道州政，間飲醇酒南山陽。
遙想文殊造摩詰，玄妙深談舌廣長。
中道相呼互濡沫，相忘各適遮無傷。
要知風鬟太華女，夫豈秋思悲空房。
智拙方疏漢陰圃，纔多端謝鼂生囊。
青天自不憎白眼，好在宗之快舉觴。

譯文：

我沉浸在對往事的哀傷中，都沒注意到籬笆邊的菊花已經綻放芬芳，哪裏曉得籬笆外的遊人們正忙忙碌碌。

時節更替，天氣冷暖變化就像翻轉手掌一樣迅速，唯有那棵大樹依舊挺立，讓我可以在它旁邊徘徊沉思。

我羨慕你就像道州刺史元結一樣有卓越的政績，閒暇時能在南山之南悠然地飲着美酒。

我遙想着你就如同文殊菩薩去拜訪維摩詰居士，你們能進行玄妙深刻的交談，言辭滔滔不絕。

我們在人生中途相互呼喚、相互扶持，就像困境中的魚兒相互吐沫溼潤彼此；如果之後能各自順應自然、忘卻彼此，也不會有什麼傷害。

要知道那梳着風鬟的太華仙女，她怎會像一般女子那樣在秋夜中獨守空房而悲嘆呢。

我愚笨遲鈍，就像漢陰丈人一樣疏於世俗的機巧；而你才華橫溢，不像晁錯那樣被自己的才華所累。

廣闊的青天不會嫌棄人們的白眼，希望你能像崔宗之一樣暢快地舉杯飲酒。