春晚飲西湖上歸借榻吳山睡起偶作

宋代 • 史堯弼

旅愁底物堪破除，閒出西湖弄妍靡。
蒼山爲鬢水爲鑑，煙幕霓裳秀而綺。
興酣劇飲醉如泥，妄意將湖比西子。
傍人見之爲絕倒，謂我愚癡長康似。
歸來寂歷竟何得，只有熏熏黑甜美。
夢魂依舊過西湖，潮怒殷牀驚不起。

譯文：

我心中這旅途的愁緒啊，用什麼才能消除呢？我閒來無事走出家門，到西湖邊去賞玩那美麗的湖光山色。

那蒼翠的山巒就像是美人的髮髻，而西湖的水就如同明亮的鏡子。湖面上煙霧繚繞，彷彿是美人身着霓裳羽衣，既秀麗又綺麗多姿。

我興致高漲，盡情地開懷暢飲，最後醉得像一攤爛泥。我狂妄地想着，這西湖就如同那絕世美女西施一樣美麗。

旁邊的人看到我這副模樣，都笑得前仰後合，說我就像那癡迷的顧長康（顧愷之）一樣。

我遊玩歸來，四周一片寂靜，仔細想想好像也沒得到什麼特別的東西，只是醉意熏熏地睡得特別香甜。

就連在夢裏，我的魂魄依舊遊蕩在西湖之上。然而外面潮水洶湧，那聲響震動着牀鋪，我卻被這酣睡困着，怎麼也驚醒不過來。