東丁洞效江西體次知難韻

宋代 • 史堯弼

洞中滴瀝幾何深，猶有太古之遺音。
我來一唱三嘆息，關雎之樂元非淫。
無聲也復鳴東丁，入耳偏向幽人清。
端勝惠山味甘好，奔走水驛煩瓶罌。

譯文：

東丁洞裏，水滴落下的聲音不知傳了多深，那聲響彷彿還留存着遠古時代遺留下來的音韻。

我來到這裏，唱着歌，不禁再三嘆息，就像《關雎》所表達的快樂一樣，本就不是過度放縱的情感。

即便沒有明顯的聲音，洞中似乎也在發出東丁般的聲響，這聲音傳入耳中，偏偏讓幽居的人感到格外清幽。

這東丁洞的聲響遠比惠山泉水滋味甘美要好得多，惠山泉水還需要人們通過水驛奔波，用瓶瓶罐罐去取來呢。