將至江州中流見庾樓慨然有感作庾樓行

宋代 • 史堯弼

江州江城赤如赭，江吞孤城去如瀉。
忽然華楹出城角，庾公之樓高照野。
雲空翬飛粲丹雘，樹杪鱗差排碧瓦。
行人轉盼居人誇，雲道風流有存者。
庾公當年志恢拓，神姿從來本夷雅。
偶驅百萬攖虎狼，反旆南歸惟匹馬。
如何倚欄向北顧，坐俯驚湍弄杯斝。
豈知宗國風燈似，膏盡煙空欲煨炧。
朅來撫事一悲慨，淚落清波爲誰灑。
細思興替總人爲，有昊何能擅坯冶。

譯文：

江州的城郭紅得像赤褐色的土，江水滔滔吞沒了那孤零零的城池，好似飛瀉而下。
忽然間，華麗的柱子從城角處顯露出來，那便是庾公之樓，高高地照耀着郊野。
樓檐像鳥兒展翅般在雲空中飛翹，鮮豔的紅色顏料光彩奪目，樹梢上排列着參差不齊的碧綠瓦片。
路過的行人轉眼之間便聽城中居民誇讚，都說這樓見證着曾經風流人物的遺風。
庾公當年志向遠大、胸懷廣闊，他的神情姿態向來就平和高雅。
他偶然間率領百萬大軍與虎狼般的敵人交鋒，最後卻只能單人匹馬調轉旗幟南歸。
他怎麼還能倚靠欄杆向北眺望，坐着俯視那奔騰湍急的水流，悠然地舉杯飲酒呢？
哪裏能料到東晉皇室的國運就像那風中的燈火，燈油耗盡、煙霧消散，即將熄滅。
如今我前來，撫今追昔，不禁悲從中來、感慨萬千，淚水落入清澈的江波，這又是爲誰而灑呢？
仔細想來，國家的興衰成敗全在於人爲，上天又怎麼能獨自掌控萬物的發展變化呢。