次友生杜應求韻送中巖印老往成都正法

宋代 • 史堯弼

原原臨濟孫，一一孤峯峻。
舊來正法眼，不許窺閫仞。
古路人跡絕，況復遺轍軔。
只今誰健者，公亦師子迅。
倚天劍氣寒，掣電目光瞬。
平生縛虎手，肯擊死蛇陣。
如何鬧市裏，撒手乃勇進。
前時老狐臊，腥氣存已僅。
傾河看洗滌，餘刃聊斥擯。
坐令會府地，圜悟宗復振。
緬思中巖老，今代無此雋。
喜聞親嫡子，高提曩真印。
要知天人師，此位那可閏。
好去露鞭影，廣道收駔駿。
睠言清浄關，莫遣衆魔磷。
願爲一事大，他物非所贐。

譯文：

這是一首送別詩，下面是它的現代漢語譯文：

臨濟宗的傳人代代相承，每一位都如那孤聳的山峯般峻拔。過去禪宗那純正的佛法精髓，是不允許旁人輕易窺探其高深奧祕的。古老的修行之路早已人跡罕至，更何況連往昔的車轍痕跡都難以尋覓了。如今，有誰是真正有實力的修行者呢？您就如同迅猛的獅子一樣勇猛無畏。

您身上散發着如倚天寶劍般的凜然寒氣，目光如閃電般犀利敏銳。您有着能夠降伏猛虎的本領，又怎會在毫無生氣的事情上浪費精力呢？可爲何您卻要毅然決然地投身到那喧鬧的市井之中，勇敢地大步向前呢？

之前那老狐般的邪佞氣息，如今殘留的腥味也已經很淡了。期待您能如傾瀉的大河一般，將那污濁徹底洗滌乾淨，再順手將殘餘的邪穢一一摒棄。您此次前往，定會讓這都會之地，讓圜悟禪師所傳的宗派重新振興起來。

我時常懷念中巖的那位高僧大德，在當今這個時代，再也沒有像他那樣傑出的人物了。如今欣喜地聽聞他的嫡傳弟子，高高舉起了往昔那真正的佛法印信。要知道，作爲天人之師，這個尊位是獨一無二、不容置疑的。

您此去要適時地展現出佛法的威嚴，廣泛地收羅那些有潛力的修行者。時刻關注着那清淨的修行境界，千萬別讓衆多的魔障來玷污了它。我只希望您能專注於這一件大事，其他的東西都不足以作爲送給您的禮物。