遊洛陽寶蓋寺贈長老道瓊

宋代 • 史堯弼

一念落人境，世路分崩奔。
車輪戰黃埃，荏苒還自昏。
安知摩尼珠，豈處濁水渾。
今我雖糾纏，猶有故我存。
雲山時獨往，一笑清心魂。
舊聞寶蓋峯，氣壓羣山尊。
拂衣事幽討，煙杉轉山根。
道人素所懽，踊躍欣候門。
清眸夾明鏡，眈眈老彪蹲。
招邀語密室，歡頰生春溫。
往往到極則，寂歷雙忘言。
從今塵境空，冰銷了無痕。
但覺江漢流，浩蕩旋其源。
至道默相喻，不許諸方論。

譯文：

一旦有念頭落入這紛繁的人間塵世，這世間的道路就如同分崩離析般讓人迷茫奔走。
那車輪在黃色的塵埃中輾轉前行，時光荏苒，自己也漸漸陷入昏昧。
怎會知道那如同摩尼珠般純淨的本心，又怎會處在這渾濁的世俗之水中呢。
如今我雖然被這世間的瑣事糾纏，但內心深處那個原本的自我依然存在。
我時常獨自前往雲山之間，那一抹微笑便能讓我的心靈得到清淨。
以前就聽聞寶蓋峯，它的氣勢足以讓羣山都顯得卑微。
我拂動衣衫去探尋這清幽之境，沿着煙霧繚繞的杉樹繞到山腳下。
道瓊長老一直是我所喜愛結交之人，他興奮地踊躍着在門口等候我。
他那清澈的眼眸如同明鏡一般，就像一隻威嚴的老彪蹲在那裏。
他邀請我到密室中交談，那歡快的神情讓他的臉頰都帶着春天般的溫暖。
我們的交談常常能觸及到事物的本質，到最後安靜下來，彼此都忘記了言語。
從現在起，這塵世的種種煩惱都已消散，就像冰雪消融沒有了痕跡。
只感覺如同江漢之水浩蕩奔流，迴歸到了它的源頭。
那至高的道理在默默中彼此領悟，不需要與其他地方的人去爭論評說。