葛仙山

宋代 • 熊克

秋風吹我衣，秋水洗我心。
乘風直上葛仙頂，仙家樓閣煙霞深。
蓬萊何曾弱水隔，兜率有天才咫尺。
等閒拍手倚闌干，驚起蛟龍移窟澤。
試劍石老蒼苔封，洗藥池在丹砂紅。
老仙騎鶴去未還，投崖何處尋遺蹤。
霏霏濛濛天欲霜，神州萬里何茫茫。
昆明水淺劫灰冷，幾見東海成田桑。
洞簫吹斷月滿堂，夢中恍惚侍玉皇。
覺來兩袖攜天香，是非憂樂俱兩忘。
驂騏麟，翳鳳凰，得與爾，高翱翔。
仙翁一笑白雲上，贈我長房青竹杖。
明朝去向葛溪濱，莫遣風雷驚世人。

譯文：

秋風輕輕吹拂着我的衣裳，秋水悠悠洗滌着我的心靈。我趁着風勢徑直登上了葛仙山的頂峯，只見那仙人們居住的樓閣隱匿在繚繞的煙霞深處。

傳說中的蓬萊仙山哪裏有弱水相隔難以抵達，兜率天離這裏也彷彿近在咫尺。我悠閒地拍着手靠在欄杆上，這不經意的舉動驚得蛟龍都遷移了它的洞穴。

那試劍石已經古老，上面長滿了蒼苔，洗藥池依舊存在，池中的水因丹砂而泛着紅色。老仙人騎着仙鶴離去還未歸來，即便我想要投身山崖去尋找他的遺蹤，也不知該往何處尋覓。

天色漸暗，細密的霧氣瀰漫，彷彿即將降霜，廣袤的神州大地一片茫茫。昆明池的水變淺，劫火的灰燼已冷卻，無數次見證了東海變成桑田。

我吹斷了洞簫，月光灑滿了廳堂，在夢中我恍惚間侍奉着玉皇大帝。醒來後，兩袖彷彿還攜帶着天界的香氣，人世間的是非與憂樂都已被我拋諸腦後。

我駕馭着麒麟，讓鳳凰爲我遮蔽，能夠與它們一同高高翱翔。仙翁在白雲之上露出微笑，贈給我像費長房一樣的青竹杖。

明天我就要前往葛溪之濱，可千萬不要讓風雷驚動了世間的人們啊。