僕久客錢塘有吹笛月下者同旅聞之悽然皆有歸思屬令賦之

唐代 • 李遠

柯亭之椽不復得，蘄州黃竹今尚存。
蒼崖翠壁產修幹，千頃蕭索煙雲昏。
羌人眼力發天巧，長笛裁成鳳膺飽。
老龍餘響出空星，欲噴炎天作秋曉。
西湖夜寂涼風生，山頭一鉤新月明。
商聲悽悲羽聲壯，行子忽忽難爲情。
時無綠珠清音激皓齒，野王臨風三弄亦已矣。
唯有愁端無古今，舉刀不斷東流水。
深閨蘭燈照空牀，笛聲不如離恨長。
曲終人散一惆悵，回首江山非故鄉。
萬事浮雲過寥廓，且醉杯中琥珀薄。
君不見玉管橫吹黃鶴樓，江城五月梅花落。

譯文：

我客居錢塘已經很久了，有一次有人在月下吹笛，一同旅居此地的人聽了，都倍感淒涼，油然而生歸鄉的情思，大家便讓我寫首詩來描述這情景。

柯亭的良竹已經難以尋覓，不過蘄州的黃竹如今還能見到。那翠綠的山崖上生長着修長的竹子，在那千頃的天地間，一片蕭索，煙雲也顯得昏暗。
羌人獨具慧眼，能發掘大自然的巧妙，用竹子裁成的長笛，笛身飽滿好似鳳凰的胸脯。吹奏時，笛聲如老龍的餘響從空中傳來，彷彿能驅散炎熱，讓炎熱的白天變成涼爽的秋日清晨。
西湖的夜晚寂靜無聲，涼風輕輕拂過，山頭掛着一彎明亮的新月。笛音中商聲淒涼悲切，羽聲豪邁雄壯，遠行的遊子聽了，心中一陣慌亂，實在難以自持。
可惜現在沒有像綠珠那樣能唱出清脆激越歌聲的美人，即便如丘遲（野王）臨風吹奏《梅花三弄》的雅事也難以再現了。
只有這憂愁的思緒，無論古今都一樣讓人難受，就像那東流的江水，即便用刀也無法切斷。
深閨中，昏暗的燈光照着空蕩的牀榻，笛聲雖長，卻比不上離人的愁恨悠長。
一曲終了，人也漸漸散去，只留下滿心的惆悵。回頭望去，這江山已不是自己的故鄉。
世間萬事都如浮雲般在廣闊的天空中飄過，不如暫且沉醉在這杯中淡薄的琥珀色美酒裏。
你沒看到嗎？有人在黃鶴樓上橫吹玉笛，江城的五月彷彿都有梅花飄落。