題張曲江像

宋代 • 宋孝宗

鹿入深宮花解愁，牛登高鼎餗傷休。
當時若聽履霜語，豈到峩嵋山盡頭。

譯文：

野鹿進入了幽深的宮殿，就連花兒似乎都懂得憂愁；牛被煮在高大的鼎中，鼎裏的美食也因爲這不好的結局而令人嘆息。
當年要是能夠聽從那及早警惕災禍的勸告，又怎麼會落到如唐玄宗一樣逃到峨眉山之盡頭這般狼狽的境地呢。

注：“履霜語”有見微知著、及早警惕之意，此詩中可能暗指張九齡曾對安祿山謀反有先見之明卻未被採納一事；“峩嵋山盡頭”可能是借唐玄宗因安史之亂逃到蜀中峨眉山一帶，來指代國家陷入困境、帝王落魄逃亡的悲慘局面。