題周文矩合樂士女圖

宋代 • 宋孝宗

今夜調琴忽有情，欲彈惆悵憶崔卿。
何人解愛中徽上，秋思頭邊八九聲。

譯文：

在這個夜晚，女子調弄着琴絃，忽然間情思湧動。她本想彈奏一曲，卻又不禁惆悵起來，腦海中憶起了崔卿。
可這世上又有誰能真正懂得她在琴音中中徽位置所寄託的情感呢？那琴音裏，如同帶着秋日的愁思，在琴頭邊上彈奏出的那八九聲，飽含着她內心深處難以言說的情愫。