冷泉堂

宋代 • 宋孝宗

山中秀色何佳哉，一峯獨立名飛來。
參差翠麓儼如畫，石骨蒼潤神所開。
忽開彷像來宮囿，指顧已驚成列岫。
規模絕似靈隠前，面勢恍疑天竺後。
孰雲人力非自然，千巖萬壑藏雲煙。
上有崢嶸倚空之翠嶺，下有潺湲漱玉之飛泉。
一堂虛敞臨清沼，密蔭交加森羽葆。
山頭草木四時春，閱盡歲寒人不老。
聖心仁智情幽閒，壺中天地非人間。
蓬萊方丈渺空闊，豈若坐對三神山。
日長雅趣超塵俗，散步逍遙快心目。
山光水色無盡時，長將挹向杯中淥。

譯文：

這是宋孝宗對杭州飛來峯冷泉堂周邊景色的描寫，翻譯如下：

山中的秀麗景色是多麼美妙啊！有一座山峯獨自挺立，名爲飛來峯。那高低錯落的翠綠山麓，儼然一幅美麗的畫卷，它那蒼勁溫潤的石頭質地，彷彿是神靈特意開闢出來的。

忽然間，眼前的景象彷彿出現在皇家園林之中，轉眼間，衆多山峯就排列在眼前，讓人驚歎。這裏的格局和規模與靈隱寺前極爲相似，地勢風貌又讓人恍惚覺得像是天竺寺後面的景色。

誰說這是人力所爲而非自然天成呢？這裏千巖萬壑，都藏着如煙似霧的雲氣。上方有高聳入雲、崢嶸突兀的翠綠山嶺，下方有潺潺流淌、如漱玉般的飛泉。

有一座寬敞的堂舍，面臨着清澈的池塘，周圍濃密的樹蔭相互交錯，就像排列整齊的羽葆儀仗。山頭的草木四季都充滿生機，彷彿在這裏能閱盡歲月卻讓人永不老去。

聖上心懷仁智，情致清幽閒適，這裏就像壺中天地，宛如仙境，並非人間俗世可比。傳說中的蓬萊、方丈仙山，遙遠而空闊，哪裏比得上我們能面對眼前這如仙的三座山峯呢？

白晝漫長，在這裏能體驗到超凡脫俗的雅趣，悠閒地散步，心情暢快，讓人心曠神怡。山光水色無窮無盡，真希望能一直將這美景汲取到酒杯的綠酒之中。