送吳待制帥襄陽二首 其一

宋代 • 尤袤

方持紫橐侍西清，忽領雄藩向暑行。
誰謂風流貴公子，甘爲辛苦一書生。
詞源筆下三千牘，武庫胸中十萬兵。
從此君王寬北顧，山南東道得長城。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

你原本手持紫囊在皇宮西清之地侍奉君王，忽然就要在暑熱時節前往那重要的藩鎮任職。
誰能想到你這樣風度翩翩的貴家公子，甘願去喫那辛苦的軍旅生涯的苦，像個爲國家操勞的書生一般。
你的文思如同源泉，筆下能寫出堆積如山的三千文牘；你胸中謀略無數，就像擁有十萬雄兵一樣。
從現在起，君王可以不用再爲北方邊境擔憂了，因爲山南東道有你這樣堅不可摧的長城守護。