梅花二首 其二

宋代 • 尤袤

冷蕊疏枝半不禁，眼看芳信日駸駸。
雪霜不管朝天面，風月能知匪石心。
望遠可無南北使，客愁空費短長吟。
年年準擬花排恨，不道看花恨更深。

譯文：

那帶着寒意的梅花花蕊，稀疏的花枝，似乎已有些承受不住這清寒。眼看着這傳遞春之訊息的梅花，開放的勢頭一天比一天迅猛。

不管是紛紛揚揚的大雪，還是冷冽的寒霜，都無法改變梅花那好似要朝天綻放的姿態。清風明月卻能知曉梅花那如磐石般堅定的內心。

在這遠方，怎能沒有傳遞消息的南北使者呢？可我客居他鄉的憂愁，就算吟出長短不一的詩句也只是徒然。

每年我都打算着，等梅花開放來排解心中的愁恨，卻沒想到，看到梅花後心中的愁恨反而變得更深了。