梅花

宋代 • 尤袤

冷豔天然白，寒香分外清。
稍驚春色早，又喚客愁生。
待索巡簷笑，嫌聞出塞聲。
園林多少樹，見爾眼偏明。

譯文：

這梅花帶着清冷豔麗的姿態，天生就這般潔白無瑕，散發出來的寒香格外清幽。

它那綻放的模樣，讓我略微驚訝，春天的腳步竟來得如此之早。可這早開的梅花，又勾起了我作爲遊子的愁緒。

我本想靠近它，在屋檐下徘徊欣賞它，對它展露笑顏。卻討厭聽到那如《出塞》曲般帶着淒涼意味的聲音，怕破壞了這賞梅的雅興。

園林裏有那麼多的樹，可一看到這傲立的梅花，我的眼睛一下子就明亮起來，它是如此出衆。