梅

宋代 • 尤袤

不奈雪埋照，可堪風漏香。
天寒無疹粟，日暮有嚴粧。
桃李真肥婢，松筠共老蒼。
合教居第一，獨自佔年芳。

譯文：

這梅花實在是難以忍受被厚重的積雪掩埋、遮擋住它的光彩，更怎能承受寒風把它的香氣吹散啊。
即便在這寒冷的天氣裏，它也不會像人一樣被凍得起雞皮疙瘩，到了傍晚時分，它依舊盛裝挺立，風姿綽約。
那嬌豔的桃李，就如同濃妝豔抹、體態豐腴的婢女一般俗氣；而松樹和竹子則與它一同堅守着歲月，有着蒼勁的風骨。
這梅花理應排在衆花之首，獨自獨佔這一年中最美好的時光與芬芳。