己亥元日

宋代 • 尤袤

玉曆均調歲啓端，東風又逐斗杓還。
蕭條門巷經過少，老病腰支拜起難。
白髮但能欺槁項，青春不解駐朱顏。
餘齡有幾仍多幸，佔得山林一味閒。

譯文：

新年的日曆已經均勻調配，標誌着新的一年開端，東風也隨着北斗星斗柄的轉動回來了。
我居住的門庭小巷冷冷清清，過往的人很少，我年老體弱，腰肢有病，連跪拜起身都十分困難。
白髮只能欺負我這枯瘦的脖子，可青春卻不懂得讓我這紅潤的容顏停留。
我剩下的年歲不多了，但還算十分幸運，能夠在山林間享受這份純粹的清閒。