東府買舟船，西府買器械。 問儂欲何爲，團結山水寨。 寨長過我廬，意氣甚雄粗。 青衫兩承局，暮夜連勾呼。 勾呼且未已，椎剝到雞豕。 供應稍不如，向前受笞箠。 驅東復驅西，棄卻鋤與犁。 無錢買刀劍，典盡渾家衣。 去年江南荒，趁熟過江北。 江北不可往，江南歸未得。 父母生我時，教我學耕桑。 不識官府嚴，安能事戎行。 執槍不解刺，執弓不能射。 團結我何爲，徒勞定無益。 流離重流離，忍凍復忍飢。 誰謂天地寬，一身無所依。 淮南喪亂後，安集亦未久。 死者積如麻，生者能幾口。 荒村日西斜，破屋兩三家。 撫摩力不足，將奈此擾何。
淮民謠
東邊官府忙着購置舟船，西邊官府忙着採購器械。有人問我們官府這樣做是爲了什麼，說是要組織百姓建立山水寨來防禦。
寨長來到了我的家，那神態十分囂張粗野。還跟着兩個穿着青衫的公差，從早到晚不停地吆喝催促。這吆喝聲還沒停下呢，他們就像惡狼一樣，連我家的雞和豬都不放過，強行搜刮走了。要是供應的東西稍微不合他們的心意，上去就是一頓鞭打。
他們一會兒把我們趕到東邊，一會兒又驅趕到西邊，害得我們不得不扔下鋤頭和犁耙。沒有錢去買刀劍，只好把妻子的衣服都典當光了。
去年江南鬧饑荒，我們想着去江北討生活。可誰知道江北也去不了，想回江南又回不去。父母生養我的時候，只教我學習耕地種桑。我根本不知道官府的規矩如此嚴苛，又怎麼能去參軍打仗呢？
我拿着槍卻不知道怎麼刺殺，拉着弓也不會射箭。把我們強行組織起來又有什麼用呢，純粹是白費力氣，一點好處都沒有。
我們四處流離失所，一次又一次地被迫離開家鄉，又冷又餓只能忍着。誰說天地寬廣呢，我卻感覺自己連個安身的地方都沒有。
淮南經歷戰亂之後，百姓剛剛安定下來沒多久。死去的人多得像亂麻一樣，活下來的又能有幾個呢？荒村之中，夕陽漸漸西斜，只剩下兩三戶破敗不堪的人家。官府安撫百姓的力量本來就不足，又怎麼能忍受這樣的騷擾呢？
納蘭青雲
