虛舟

宋代 • 何耕

君不見江干車馬紛相送，巨艑峩峩船載重。
西南使者解官歸，水淺著沙牽不動。
如君材具豈多得，合侍明光參法從。
何爲淺瀨著虛舟，頗笑胸中太空洞。
問君此意竟安在，欲說向人誰與共。
山林鐘鼎本同轍，系岸截江隨所用。
八窗窅窅淨無塵，一水泠泠清可弄。
何當抱被過君眠，分破江天幽夜夢。

譯文：

你瞧啊，那江邊車馬往來，人們紛紛前去送別，巨大的船隻高高聳立，裝載着沉重的貨物。西南方向有位使者卸任返鄉，可江水太淺，船擱淺在沙灘上，怎麼牽拉都無法前行。

像您這樣有才能的人實在是不多見啊，本應該侍奉在皇帝身邊，成爲皇帝的侍從之臣，參與朝廷的重要事務。可如今卻像一艘空船停在淺灘上，別人大概會笑話您胸中沒什麼真才實學吧。

我想問您，您心裏到底是怎麼想的呢？就算您想說出來，又能和誰一起分享呢？其實啊，隱居山林和在朝廷爲官本質上是一樣的道理，就像這船，既可以系在岸邊，也可以橫渡大江，就看怎麼去運用它了。

您這船的窗戶幽深靜謐，乾淨得沒有一點灰塵，船外江水潺潺，清澈得可以隨意把玩。什麼時候我能抱着被子到您船上和您一起過夜，共同分享這江天之間清幽的夜夢呢。