彈子巖題名

徐夢莘

吾儕生江南，遠近俱鄰鄉。
一官皆爲貧，餬口走四方。
遇合良獨難，動如參與商。
誰知自有時，朋盍聚炎荒。
外臺參計劃，幕府佐紀綱。
出宰得壯縣，分教涖郡庠。
曹掾勝三語，簿領真仇香。
不止似人喜，頓覺吾軍張。
合坐尊序齒，避席敬行觴。
巖酒縱登覽，杖屨陪徜徉。
棋矢以相娛，嘯歌情意長。
舉酒起祝規，愛我藥石良。
古人尚植立，君子道其常。
平生學忠孝，餘力從文章。
臨節不可奪，當官有何強。
窮乃見節義，老當志彌剛。
鴻鵠在寥廓，騏驥終騰驤。
願言各勉旃，事業要輝光。
它日先上道，富貴無相忘。

譯文：

我們這些人出生在江南地區，無論住得遠還是近，都算是相鄰的同鄉。大家做着小官，都是因爲生活貧困，爲了謀生而奔走於四方。人與人要遇到合適的機會相聚實在太難了，就像參星和商星一樣，此出彼沒，難以同時相見。

誰能想到機緣巧合之下，朋友們在這炎熱荒僻的地方相聚了。有人在御史臺參與謀劃政務，有人在幕府中輔佐管理紀律規章。有人出任大縣的縣令，有人到郡學裏任教。那些屬官們都才思敏捷，處理公文的小吏也如同仇香（東漢時賢吏）一般賢能。

這可不只是讓人感到歡喜，頓時讓我們這一方的力量都壯大起來了。大家圍坐在一起，按照年齡排序尊長敬老，離座起身恭敬地相互敬酒。我們登上彈子巖盡情遊覽，拄着柺杖，漫步徘徊。用下棋、投壺等遊戲來娛樂消遣，放聲高歌，情誼深長。

有人舉起酒杯站起來提出勸誡之言，這對我們來說就像治病的良藥一樣珍貴。古人崇尚樹立自己的品德和功業，君子行事遵循着常規的道理。我們一生都學習忠孝之道，在有餘力的時候還進行文章創作。面臨氣節考驗時不能被改變意志，爲官任職時也無需憑藉強硬手段。

人在窮困的時候才能看出他的節義，年紀越大應當志向越堅定。鴻鵠終究要在遼闊的天空中翱翔，駿馬也終會奔騰馳騁。希望大家都能相互勉勵，讓自己的事業發出光輝。將來如果有人先獲得富貴，可別忘了曾經一起奮鬥的朋友啊。