詠梅

宋代 • 吳居仁

嶺南十月春漸回，妍暖先到前村梅。
問君何處識此妙，一枝冷豔隨霜開。
長江凜凜欲崩岸，乃見好事多牆隈。
初疑滲漉入瘴霧，更恐寂寞埋煙煤。
微風不動暗香遠，淡月入戶空徘徊。
坐看粉黛化羶惡，豈但桃李成輿臺。
我行萬里厭窮獨，疾病未已心先灰。
對此不覺三嘆息，恐是轉側同南來。
異鄉久處少意緒，破壁相對無根荄。
古來寒士每如此，一世埋沒隨蒿萊。
遁光藏德老不耀，肯與世俗相追陪。
輪囷離奇多見用，犧尊青黃木爲災。
含毫吮墨去顏色，況自不必須穿裁。
歲窮路遠莫惆悵，此去保無蜂蝶猜。

譯文：

在嶺南地區，十月的時候春天的氣息漸漸迴轉，溫暖和妍麗的氣候率先來到了前村的梅樹旁。

我問你啊，你從哪裏能領略到這般美妙的景緻呢？你看那有一枝帶着清冷豔麗氣質的梅花，正隨着寒霜傲然綻放。

長江上寒風凜冽，那洶湧的江水彷彿要把江岸沖垮。卻看見喜愛梅花的人把梅種在了牆角。起初還懷疑這梅花會不會被瘴霧所滲透沾染，更擔心它會在煙霧灰塵中寂寞地被埋沒。

微風靜靜地吹拂，那清幽的香氣卻能飄到遠方；淡淡的月光照進屋內，卻只是空蕩蕩地徘徊。

眼看着那些濃妝豔抹的花兒變得讓人厭惡，又何止是桃李，它們都淪爲了低賤的角色。

我行程萬里，早已厭倦了孤獨窮困的生活，疾病纏身且一直未愈，我的心早已如死灰一般。

面對這梅花，我不禁再三嘆息，猜想它是不是和我一樣，輾轉來到了南方。

在異鄉長久居住，我心中少了許多興致。看着這對着破壁生長的梅花，它好似沒有根鬚一般孤寂。

自古以來，貧寒之士常常都是這樣的境遇，一生埋沒在野草之間無人問津。

那些有才華、有品德的人就像這梅花一樣，隱匿光芒、深藏品德，到老也不炫耀自己，又怎肯去與世俗之人相互應酬呢。

那些奇形怪狀的樹木大多會被人利用，而被塗上青黃顏色做成犧尊的樹木，卻成了一種災禍。

文人墨客揮毫潑墨描寫梅花，讓它失去了原本天然的顏色，更何況它本來就不需要刻意地去裁剪修飾。

一年將盡，路途遙遠，你不要惆悵。這梅花去了，也不用擔心會有蜂蝶猜疑妒忌它。