隆興癸未夏餘年三十八自掖垣奉祠歸道遊麻姑山今又三十八年而知觀李惟賓緣化修造至廬陵寫予真求贊

宋代 • 周必大

古觀今猶換採椽，壯遊我合變華顛。
方平再過憑相報，欲往從之問海田。

譯文：

隆興癸未年夏天，我三十八歲，從宮廷官署領受祠祿歸鄉，途中游覽了麻姑山。如今又過了三十八年，麻姑山道觀的知觀李惟賓化緣修繕道觀，來到廬陵，畫了我的畫像求我題贊。

那古老的道觀到如今連屋椽都換過了，當年我壯年出遊，如今也該是頭髮花白了。傳說中的仙人王方平兩次到麻姑山，要是他再來，請幫我傳個話，我想跟着他去問問滄海桑田的變化啊。