隆兴癸未夏余年三十八自掖垣奉祠归道游麻姑山今又三十八年而知观李惟宾缘化修造至庐陵写予真求赞

宋代 • 周必大

古观今犹换采椽，壮游我合变华颠。
方平再过凭相报，欲往从之问海田。

译文：

隆兴癸未年夏天，我三十八岁，从宫廷官署领受祠禄归乡，途中游览了麻姑山。如今又过了三十八年，麻姑山道观的知观李惟宾化缘修缮道观，来到庐陵，画了我的画像求我题赞。

那古老的道观到如今连屋椽都换过了，当年我壮年出游，如今也该是头发花白了。传说中的仙人王方平两次到麻姑山，要是他再来，请帮我传个话，我想跟着他去问问沧海桑田的变化啊。