聶倅寫真求贊

宋代 • 周必大

三年監州再攝州，家置繪像爭借留。
便當紫綬朝冕旒，念我青笠操漁舟。
攜此鼠目而麞頭，歸來高閣包春秋。
他年持節尋舊遊，卻校形容知似不。

譯文：

聶倅在這三年間，先是擔任監州之職，後來又代理知州事務。他爲官期間深受百姓愛戴，當地家家戶戶都爭着繪製他的畫像，想要將他的形象留存下來，盼着他能繼續留在這裏任職。

照理說，他這樣有才能又得民心的人，很快就會佩戴紫色綬帶、頭戴冕旒，入朝爲官，走向仕途的更高處。可我呢，就想着自己戴着青色的斗笠，悠然自在地在江上操着漁舟，過着閒適的生活。

聶倅長着一雙小小的眼睛，模樣有點像獐子的頭（這裏“鼠目而麞頭”不一定是貶義描述長相，或許只是一種形象表達）。等他以後功成身退歸來，就可以待在高閣之中，潛心研究《春秋》這樣的經典著作。

到了來年，他說不定會手持符節舊地重遊。到那時，我們再相互對照彼此的容貌，看看歲月有沒有改變我們，還能不能看出和從前相似的模樣呢。