壬戌冬至胡季亨伯信仲威叔賢相過洛花一朵正開置酒賞之王南劍偶遣矮人獻笑坐中以開閉長短爲戲因成四韻

宋代 • 周必大

霽色舒圭景，寒醅豔玉杯。
關譏方且閉，國色已先開。
幸有佳賓客，將何助笑咍。
共言長至日，底事矮人來。

譯文：

在壬戌年冬至這天，胡季亨、伯信、仲威、叔賢等人前來拜訪我。此時有一朵洛陽花正好開放，我們便擺下酒席欣賞它。南劍州的王大人偶然派了個矮人來逗趣，席間大家以“開閉”“長短”爲話題開玩笑，我因此寫成這首四韻詩。

晴朗的天色讓圭表的影子舒緩地投射着，寒冷中我們用美酒把玉杯都映襯得豔麗起來。關卡的稽查人員都已經關閉了關卡休息了，可這傾國傾城的洛陽花卻早已綻放。

幸運的是有這麼多優秀的賓客陪伴在旁，用什麼來增添歡笑呢？大家都說道：在這冬至日，怎麼會有矮人前來呀。