灞橋忍凍兩眉攢，漢殿含香別一般。 粉面固宜垂紫袖，錦裳何必著中禪。 禁庭侍史令同宿，宮帽花枝故自欒。 咀嚼新詩懷舊直，刺貪寧不愧何檀。
次韻楊廷秀待制瑞香花
這首詩翻譯起來較有難度，因爲它涉及一些文化典故，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：
像當年在灞橋賞景的人那樣忍着寒冷，眉頭都皺在了一起，而這瑞香花的韻味和漢宮殿中散發的香氣卻大不相同。
它那如同美人粉面般的花朵，自然適合搭配如紫色衣袖般的花萼，又何必像僧人穿着錦裳去追求那禪意呢。
在宮廷的禁苑裏，侍從們或許會讓它與自己同宿相伴，它那花與宮帽相映襯，姿態自然是婀娜多姿。
我細細品味你寫的新詩，不禁懷念起過去那些正直的人，那些貪婪之人讀到這樣的詩，難道不會對像何檀這樣的賢良之士感到羞愧嗎？
注：“何檀”在詩中較難確切理解其指代，需結合更多背景知識。詩中多處描寫通過意象營造氛圍，翻譯只能儘量展現大概意思。
