西美司書賦生瑇瑁佳篇仍索鄙句奉和一首

宋代 • 周必大

衷甲藩身卻誤身，誰教全體點斑鱗。
幸容生致池中物，忍使刳爲席上珍。
剩買魚鹽便爾性，閒隨龜鶴稱吾真。
卻思御合紋如豆，侍食鈞天二十春。

譯文：

這首詩是周必大應“西美司書”之邀，爲其寫的關於瑇瑁的和詩。下面是將其翻譯成較爲流暢的現代漢語：

本想用外殼像穿着鎧甲一樣保護自身，卻沒想到這反倒害了自己，是誰讓你全身佈滿了斑斕的鱗片呢。
幸運的是你還能被活着送到這池塘之中，怎麼忍心將你殺害，把你做成宴席上的珍品。
我願意多買些魚和鹽來滿足你的習性，讓你悠閒地跟龜鶴相伴，與這自然相融，盡顯本真。
此時我又想起皇宮中御膳房裏那紋路如豆粒般精緻的瑇瑁製品，回想起來，我在這帝王身邊侍奉飲食已有二十年之久了。