西美司书赋生瑇瑁佳篇仍索鄙句奉和一首

宋代 • 周必大

衷甲藩身却误身，谁教全体点斑鳞。
幸容生致池中物，忍使刳为席上珍。
剩买鱼盐便尔性，闲随龟鹤称吾真。
却思御合纹如豆，侍食钧天二十春。

译文：

这首诗是周必大应“西美司书”之邀，为其写的关于瑇瑁的和诗。下面是将其翻译成较为流畅的现代汉语：

本想用外壳像穿着铠甲一样保护自身，却没想到这反倒害了自己，是谁让你全身布满了斑斓的鳞片呢。
幸运的是你还能被活着送到这池塘之中，怎么忍心将你杀害，把你做成宴席上的珍品。
我愿意多买些鱼和盐来满足你的习性，让你悠闲地跟龟鹤相伴，与这自然相融，尽显本真。
此时我又想起皇宫中御膳房里那纹路如豆粒般精致的瑇瑁制品，回想起来，我在这帝王身边侍奉饮食已有二十年之久了。