五次韻

宋代 • 周必大

客嘉合饋五先漿，竹好仍生一味涼。
天與冰肌勝傅粉，星馳火齊捷飛黃。
將雛華表疑丁令，喚渡京江憶杜娘。
屢枉新篇誰可擬，一川菸草賀橫塘。

譯文：

客人很友善地饋贈了五樣美味的飲品，竹林美好，還自然地散發出一股清涼之意。

老天賦予了（某事物，或許是水果等）如冰雪般瑩潤的肌膚，比搽了粉還要動人；那（或許指果實）如流星般飛馳的樣子，就像飛奔的駿馬一樣快速。

帶着幼鳥站在華表上，讓人恍惚間以爲是丁令威化鶴歸來；在京江呼喚渡船，不禁回憶起杜娘。

您屢次屈尊惠贈新的詩篇，如此才情誰能比擬呢？就好似賀鑄筆下“一川菸草”般，詩意綿綿，令人讚歎。

需要說明的是，由於原詩用典較多，理解可能會有一定差異，而且“將雛華表疑丁令，喚渡京江憶杜娘”裏“杜娘”等具體所指不太明確，這也可能會影響翻譯的精準度。