奉酬新劍南守朱叔止次舊韻寵寄之什

宋代 • 周必大

竹使分符化劍川，政成應不俟期年。
買臣聊引會稽綬，長倩即登廷尉仙。
棋戶雖高猶易敵，詩壇彌峻卻難肩。
通家有契無纖隙，惡語深藏莫遍傳。

譯文：

朱叔止您帶着竹使符前往劍川任職，去那裏施行教化。憑藉您的才能，治理政事取得成效應該用不了一整年的時間。
您就像朱買臣一樣，暫且帶着會稽太守的印綬赴任，也如同於定國（長倩是於定國的字）那樣，很快就能在仕途上更上一層樓，得到更高的官職。
您在棋藝方面雖然水平很高，但我或許還能和您較量一番；可在詩歌創作的領域，您的造詣太深厚了，詩壇地位太崇高，我實在難以與您比肩。
咱們兩家世代交好，彼此間沒有絲毫的嫌隙。要是有人說了不好聽的話，您可一定要把那些話藏起來，不要到處傳播呀。