杨廷秀送牛尾貍侑以长句次韵

宋代 • 周必大

江南十月方肃霜，小槽初滴鹅儿黄。
颇思指动异味尝，门正张罗谁末将。
披绵强来推不去，枯虾欲进止之户。
羊膻豕腥尤可厌，肪截脂凝在何处。
草玄子云黄门郎，遗我黑质而白章。
形之硬语弩力强，写以奇字侔史苍。
愧无纤手色倾国，压糟磨刀走臧获。
喜于左手持蟹黄，美胜八珍熟熊白。
古来貍首歌侯门，名以牛后真屈君。
从今玉汝洗俗谚，好与纨袖陪梁园。
公诗如貂不烦削，我续狗尾句空著。

译文：

在江南的十月，寒霜已经开始降临大地，那小酒槽里刚刚滴出了色泽如鹅儿黄般的美酒。
我此时特别想动动手指去品尝那不同寻常的美味，可自家门前冷冷清清像张着罗网，又有谁会把美味送来呢。
有人送来裹着绵物的牛尾貍，盛情难却只能收下，就像有人本想送枯虾却被我挡在了门外。
羊肉的膻味、猪肉的腥味尤其让人厌烦，那些肥腻凝结的脂肪不知都到哪里去了。
就像扬雄这位曾做过黄门郎的人，给我送来这黑底白斑的牛尾貍。
你用刚劲有力的语言写下长句赠我，那文字就像奇字一般，堪比史官的苍劲笔法。
我惭愧身边没有像能让国家倾倒的美人那样的巧手之人来精心处理这牛尾貍，只能赶忙叫家中的奴仆去压糟取酒、磨刀准备烹饪。
我欢喜得就像左手拿着肥美的蟹黄一样，感觉这牛尾貍的美味胜过了八珍中的熟熊白。
自古以来就有《貍首》之歌流传在侯门之中，可这牛尾貍名为“牛后”，真的是委屈了它。
从今以后我要好好珍视它，让它摆脱那些俗气的说法，让它能与华美的衣袖一同出现在梁园这样的风雅之地。
你的诗就像貂尾一样精美，根本无需雕琢，而我续写的诗句就如同狗尾续貂，白白地写出来罢了。